翻訳の作法
内容紹介
目次
著者紹介
文芸作品の翻訳はどのように行うか。V・S・ナイポール、カズオ・イシグロ、ヴァージニア・ウルフ…など、英文学の名作に即して翻訳の技術を解説、語学学習や文化的側面の関わりからも論じる。豊富な練習問題をこなしながら、自然に理解が深まる入門書。
I 翻訳の技術
文脈を把握する／読者のことを考える／自然な日本語を使用する／単語や品詞を組み換える／意味素・意味成分を組み換える／臨機応変に処理する
II 語学教育・学習における翻訳
辞書を活用する／構文を理解する／「声」を理解する／心理を理解する／文体を理解する／精読する
III 文学・文化理解のための翻訳
綿密に調べる／文学的素養を身につける／一般教養を身につける／テクスト間相互関連性／テーマ・モチーフ・象徴性／英語のなかの日本
IV 洋文翻訳の歴史と理論
江戸時代の洋文和訳／明治時代の文芸翻訳と翻案／ジャンル変換／メディア変換／翻訳理論／名訳鑑賞
日本の翻訳論の主要文献／EXERCISEの解答と解説／索引
文脈を把握する／読者のことを考える／自然な日本語を使用する／単語や品詞を組み換える／意味素・意味成分を組み換える／臨機応変に処理する
II 語学教育・学習における翻訳
辞書を活用する／構文を理解する／「声」を理解する／心理を理解する／文体を理解する／精読する
III 文学・文化理解のための翻訳
綿密に調べる／文学的素養を身につける／一般教養を身につける／テクスト間相互関連性／テーマ・モチーフ・象徴性／英語のなかの日本
IV 洋文翻訳の歴史と理論
江戸時代の洋文和訳／明治時代の文芸翻訳と翻案／ジャンル変換／メディア変換／翻訳理論／名訳鑑賞
日本の翻訳論の主要文献／EXERCISEの解答と解説／索引
