世界文学と日本近代文学

はじめに（野網摩利子）

序　論（ダリン・テネフ）
　一　世界文学と日本近代文学
　ニ　世界文学の概念

第一部　世界文学は理論のなかに産まれる　

第一章　世界文学のエピジェネティクス（ダリン・テネフ）
　一　方法論をめぐって
　ニ　文学のDNAと世界文学のエピジェネティクス
　三　ジェネティクスとエピジェネティクス
　四　エピゲノムとしての世界文学

第二章　漱石の（反）世界文学と（反）翻訳（マイケル・ボーダッシュ）
　一　「世界文学」理論と翻訳
　ニ　漱石の「世界文学」概念
　三　漱石の翻訳への憚り
　四　「死後の生」としての翻訳
　五　「カーライル博物館」における翻訳
　六　結論の代わりに

第三章　運動としてのモダニズム――ニカラグアから日本へ（スティーブン・ドッド／訳＝田中・アトキンス・緑）
　はじめに
　一　ニカラグアから日本への運動
　ニ　日本の政治運動としてのモダニズム――梶井基次郎の場合
　結論　

第四章 『坊っちやん』の世界史――ラファエロからゴーリキーまで（小森陽一）
　はじめに
　一　「ターナー島と名づけ」ることの意味
　ニ　「ラフハエルのマドンナ」の図像学
　三　「いっしょにロシア文学を釣りに行」く記号学
　四　「街鉄の技手」の政治学

第二部　世界文学の聞こえる場所

第一章　古謡と語り――漱石の翻訳詩から小説へ（野網摩利子）
　一　ゲール語口承詩英訳の翻訳
　ニ　どこを翻訳しているか
　三　古英詩の物語中の歌
　四　盲目の武将と聞き手
　五　演者が解く謎
　六　過去をつかみなおす
　七　不誠実な語り
　八　小さな物語

第ニ章　猫との会話と文学の可能態――コレットの『牝猫』と谷崎の『猫と庄造と二人のをんな』について（ダリン・テネフ／訳＝橋本智弘）
　一　文献学研究と動物の言語
　ニ　猫の物語――二つの視点
　三　猫の雄弁さ
　四　コレットと谷崎――三角関係とキメラ猫
　五　コレットと谷崎――人間の言語における猫の発話

第三章　フランツ・カフカの「変身」と宇野浩二「夢みる部屋」というモダニストの部屋（スティーブン・ドッド／訳＝田中・アトキンス・緑）
　はじめに
　一　ガストン・バシュラール――空間読解と文学的想像
　ニ　ゲオルグ・ジンメル――モダニズムと都市空間
　三　フランツ・カフカの「変身」
　四　宇野浩二の「夢見る部屋」
　おわりに

第四章　自分のアイデンティティへ――高橋たか子『空の果てまで』とモーリヤック『テレーズ・デケルウ』（リンダ・フローレス／訳＝田中・アトキンス・緑）
　一　『空の果てまで』
　ニ　高橋とモーリヤック　
　三　テレーズ，母性と家族
　四　テレーズ・デケルウと「免訴」（‛Non-Lieu'）という評決
　五　ミシェル・ド・セルトーの「場所」と「空間」
　六　久緒――「場所」と「空間」の交渉
　おわりに――「居場所のない」の場所から「自分のところ」まで　　

第三部　引き継がれる世界と生命
　
第一章　世界文学としての三つの生命――漱石，スタイン，ジェームズ（マイケル・ボーダッシュ）
　はじめに
　一　「一夜」の語りと構造
　ニ　『三つの生命』における繰り返しと意識の流れ
　三　ジェームズにおける「繰り返し」の意義
　四　「一夜」における繰り返しの意義をもう一度
　結論の代わりに

第ニ章　文学の生命線――『リリカル・バラッズ』から漱石へ（野網摩利子）
　一　聞き手の存在
　ニ　ワーズワス詩の関与
　三　人の口から知る
　四　脳内現象
　五　文学としての不整合性
　六　子を亡くした父親
　七　死者に手向ける
　八　アイデア連鎖

第三章　世界文学の文体チューニング――手紙の中のローザ・ルクセンブルク（谷川恵一）
　一　候文から口語文への転換期における女の手紙
　ニ　「新しい女」のことば――ツルゲーネフ『その前夜』の手紙と日記
　三　「女らしい」ことばから「女の言葉」へ――平塚らいてうと山川菊栄
　四　世界文学への回路としての女のことば――ローザはどのようなことばで語るか

あとがき（野網摩利子）


World Literature and Modern Japanese Literature
Mariko NOAMI, Editor

野網　摩利子

国文学研究資料館准教授